Teinitytölle 164 ja -pojalle 152

 

 

Hauskin ja kummallisin käännös lienee näissä uudenveroisissa Bisgaardin talvisaappaissa:



Vihreät talvitakit lampaalla sisältä. Irrotettava lammas sisäpihalle. Kumi ulkopohja. Harvoin käytetty, uutena. / Vihreä lämmin talvi nahkasaappaat karitsanvuodatinvuorella. Minttu kunnossa.

(Green leather winterboots with sheep fur inside. Removable sheep fur innersole. Rubber outer sole. Hardly used, as NEW / Grüne warme Winterstiefel aus Leder mit Lammfellfütter. Neuwertiger Zustand.)



Tämä ilmoitus jäi julkaisematta, kun edellistä postausta pikkupoikien vaatteista listasin. Eli nämä vaatteet ovat myynnissä Zadaassa, mutta niitä voi kysellä minulta myös suoraan. Kursivoidut tekstit ovat Zadaan käyttämän konekääntäjän hassuja käännöksiä suomeen kirjoittamistani englannin- ja saksankielisistä ilmoituksista.

 

 Tyttöjen käänteinen takitakki (= reversible down jacket for girls). Kuuluisa agentti. Tulipalo. (=  ein berühmter mitteleur. Brand).

 

Carbone-merkkinen kääntöuntuvatakki tytölle koossa 164, käytetty siistimpänä takkina, joten takki on uudenveroisessa kunnossa.

 

 

Edellytin yhtä hyvä kuin uusi (= condition as good as new), vähän kuluneet ja siksi uudet (= wenig getragen und deshalb neuwertig, käännetty siis täysin päinvastaisesti).

 

Reimatec-toppahousut koossa 164, löytyvät lasten urheiluvaatteista hakusanalla Reima. Hinta 50 €.

 



 

Älykäs mutta viileä paita miehille turkoosi väri (= a smart but cool shirt for boys in turquoise colour). Tämä paita pojille on vasara (= dieses Hemd für Jungs ist ein Hammer).

 

Tämä pari kertaa käytetty Cyrillus-juhlapaita löytyy pojille koossa 152. Hinta 17 €.

 

Ja vielä viimeisenä äitini vintage-tanssikengät Palmrothilta:

 

 

 

Kiiltävä Mary Jane mustassa nahkavaatassa (= glossy Mary Jane in black patent leather).

Nämä Pertti Palmrothin kiiltonahkaiset vintage-kengät 70- tai 80-luvulta ovat kuuluneet äidilleni ja ovat minulle valitettavasti liian pienet. Nämä ovat vielä siltä ajalta, jolloin Palmrothkin valmisti kengät aidosta nahasta.

Pitäisi taas aktivoitua ja ryhtyä kuvaamaan kevätvaatteita myyntiin.

Vekaroiden vaatteita myynnissä

Burberry 14a pinkki paita, käyttämätön



 

 



Ralph Lauren neuletakki n. 10-12 -vuotiaalle, siisti



 

 



Desigual, pallohelmainen leninki, koko 13/14
kerran käytetty MYYTY





Desigual-kääntöhuppari, koko 13/14





Sama huppari toisinpäin





Remake-imetysmekko, yläosa trikoota,
alaosa farkkua ja paljetteja,
koko n. 40




Hollantilainen Carbone-huppari, koko 164





Steiff-farkkutakki, koot 104 (vähän käytetty) ja 116 (käyttämätön).




Levi's-farkkuja mallit 511 ja 510. Poikien koot 4, 5 ja 6 vuotta.




Burberry-pikeepaitoja koko 4. Kaikki käyttämättömiä.




Paul Smith Junior, pitkähihainen t-paita, koko 6v. Vähän käytetty.



 

Tyhjensin nyt pieneksi jääneitä lastenvaatteita kaapeista ja vein ne kirpparille. Mikäli asut tai poikkeat Helsingissä, seuraavien kahden viikon ajan Hämeenkadun varrella sijaitsevassa Vekarakirppiksessä on myyntipöytä, jonka hyllyt pursuavat Burberryä, Levistä, Gantia, Steiffia ja ties mitä pienille pojille. Tytöille on tarjolla Desigualia, Kenzoa, Pampolinaa ja muita keskieurooppalaisia merkkejä. Kannattaa poiketa katsastamaan myyntipöytä numero 63. Tässä näytepaloja pöydästäni:


Myynnissä mm. kasa Leviksen farkkuja koossa 4, 5 ja 6v. Ne ovat täysin uudenveroisia, siksi hintana on 18 €/kpl. Tarjolla on myös noita Burberry-pikeepaitoja koossa 98 ja 104, isommat koot ovat jääneet täysin käyttämättömiksi, johtuen siitä, että poikani on suorastaan nappikammoinen. Mikään vaate, missä on nappi, ei kelpaa.


Steiff-merkkistä farkkutakkia on kahdessa koossa. Pienemmän eli vähän käytetyn 104-senttisen vein kirppikselle, alakuvassa näkyvä isompi eli käyttämätön 116 cm odottaa vielä kotona uutta omistajaa.

Tytöille löytyy mm. Desigualin kerran käytetty pallomekko ja kääntöhuppari. Meillä oli käytössä vain vihreä puoli, joten käyttämättä jäänyt värikäspuoli on superhyväkuntoinen.


Myynnissä on myös vastaava Carbonen huppari, jossa on hauska hologrammimainen kuva. Pampolinalta on tulossa toinenkin pallomekko.


Pinkkejä paitoja (käyttämättömiä) löytyisi niin Burberryä kuin Lili Gaufrettea.


Remake-ompelimo on valmistanut tuon imetysmekon, jossa yläosa on trikoota ja alaosa paljettinauhalla somistettua mustaa farkkukangasta. Leninki tehtiin alun perin juhla-asuksi häihin ja se päällä oli helppo imettää ravintolassakin. Koska sitä ei heti tunnista imetysmekoksi, olen säilyttänyt sen. Valitettavasti se on minulle liian suuri, ja siksi on nyt aika luopua siitä.  

 

Myyntipöytäni varaus päättyy kiirastorstaina 29.3., minkä jälkeen varaan vielä parhaille vaatteille rekkitilaa kyseisen liikkeen merkkivaatetangosta.

 

Jokin aika sitten perustin tämän second hand -blogin ja aikomukseni oli kaupata kaikki itse. Ajanpuutteen vuoksi olen kuitenkin päätymässä siihen, että panen tänne vain uutta tuotetta sekä kenkiä – siis tavaraa, joka helposti kärsii kirpputorilla tai lähettämistä. Tavaraa jota ei voi tai haluaisi pestä. Kengät myös siksi, että ne lyttääntyvät koreissa ja pinottuna tai tiiviisti pakattuna. Kotonakin säilytän aina kengät niiden omissa laatikoissa ja sellaisissa haluan toimittaa ne myös seuraavaan kotiin. Rakkaudella <3


Tällä hetkellä myyntiartikkeitani löytyy siis Vekarakirppikseltä, Intiankatu 20, Helsinki.

Lisätty 29.4.: Näitä vaatteita ei enää löydy Vekarakirppikseltä vaan voi tiedustella minulta sähköpostitse: sato.eileen1@gmail.com